首页 / 新闻 / 天地扬尘》日文版亮相北京国际图书博览会讲述中日家族百年故事

天地扬尘》日文版亮相北京国际图书博览会讲述中日家族百年故事

摸鱼不慌管理员 2026-06-21 19:10:02

中新网北京6月21日电 (记者应妮)由湖南文艺出版社主办的“《天地扬尘》日文版新书发布暨文学分享会”日前在北京国际图书博览会上举办。这部以百年家族史为背景的文学作品，因其独特的“日本妻子”人物设定，在跨文化传播中引发了行业关注。

《天地扬尘》以百年家族史为叙事线索，通过时代洪流中个体的命运流转，书写了一部沉浮于天地间的湖湘史诗。作品中，主人公的外祖母原为日本女性，后随赴日留学的中国丈夫渡海来华定居。这一独特的家族脉络，使作品天然承载着中日两国的情感联结，既有湖湘大地的烟火气息，也有跨越海洋的生命流转。

“作品中，主人公的外祖母原为日本女性，后随赴日留学的中国丈夫渡海来华定居。”

该书日文版由树立社出版，译者为水野卫子，并作为《中国现代文学的风景》丛书之一推出。该丛书旨在跨越国境，通过翻译文学搭建“沉静理解”的桥梁，向日本读者展现中国现当代文学的别样风景。

《天地扬尘》主人公原型、原潇湘电影制片厂副厂长、作者潘峰之父潘一尘，与作者潘峰一同参会。潘峰分享了创作缘起与日文版的出版历程。他回忆道，中文版书名《天地扬尘》直译为日文会变成“到处都是灰尘”的语义，译者水野卫子将书名调整为《人生如尘舞》，把空间概念转换为时间概念，保留了核心的“尘”的意象。

潘峰认为文学翻译是再创造的过程，他相信水野卫子能将本书的精华最大程度上传递给日本的读者。这种跨文化再创造，使得原作中“尘”的象征意义得以在新的语言环境中延续。

本文由摸鱼不慌发布，转载请注明出处。
文章链接：https://www.moyubuhuang.com/news/202606/22272.html

天地扬尘》日文版亮相北京国际图书博览会 讲述中日家族百年故事